TRAŽI

"On Fish Mech": Važnost Phraseologizma i povijesti njezina nastanka

Postoji mnogo zanimljivih održivih na ruskomfraze čije značenje nije lako razumjeti stranci. Ali ponekad čak i ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili onaj izraz i ispravno ga koristiti. Na primjer, pokušat ćemo utvrditi definiciju koju su svi jednom čuli: "na ribnjaku", značenje frazeološke cjeline i njezin izgled u našem članku.

Je li ruska riba krzna?

Na ribnjaku je značenje frazeološke cjeline
Od ranog djetinjstva nas je učio tako debelimeka vuna je jedan od znakova sisavaca. Zašto onda kažemo: "Na ribljim krznama"? Značenje frazeološke cjeline nije teško objasniti - riječ je o vrlo lošoj kvaliteti pokrića zagrijavanja ili njegovoj potpunoj odsutnosti. Jesu li ribe krznene? Zato koristimo ovaj popularni izraz kada želimo naglasiti nisku kvalitetu objekta (obično odjeću) i njegovu nemogućnost da se zagrijavamo.

Povijest podrijetla

Idiom "riba krzna" potječe iz starogRuska narodna poslovica. U punoj verziji zvučalo je kako slijedi: "Siromašni čovjek ima krzneni kaput na ribu." Prije toga, također se aktivno koristio frazeologizam: "Na krznu krunu". Bilo je oko siromašnih, nesposobnih priuštiti dovoljno toplo odijelo za rusku zimu. Prema nekim stručnjacima, ta je poslovica imala dublji smisao, na primjer, podsjetio je da se čovjek može naučiti o statusu osobe i njegovoj financijskoj situaciji tako što će pažljivo ispitati njegovu tužbu. Međutim, danas je ta izreka gotovo isključena iz uporabe i može se čuti rijetko.

"Na ribljim krznama": značenje frazeološke cjeline i njegova ispravna uporaba

Idiom na ribu
Pomoću popularnih izraza u svom govoru možetebiti poznat kao obrazovana, dobro čitana i duhovita osoba. Kada je prikladno reći "na riblje krzno"? Vrijednost idioma podrazumijeva njegovu upotrebu za procjenu kvalitete odjeće. U svakodnevnom govoru možete ga koristiti kada smatrate da je stvar loše kvalitete ili se nosi previše hladnim vremenom. Dobar primjer: "Danas sam tako hladno, jer je moja jakna na ribljim krznama" ili "I kako se haljina, vani je hladno, a kaput na ribljim krznama". Oba su ova prijedloga ispravna i prikladna u odgovarajućim situacijama. Međutim, budite oprezni, koristeći ih kritizirati tuđe odjeće, možete uvrijediti svog vlasnika. I konačno, prisjetimo se popularne studentske pjesme: "Moja je haljina na ribljim krznama, moje su rukavice na zmija ...".

  • Ocjenjivanje: